如何讓你的全球性醫(yī)療器械翻譯內(nèi)容更加本地化?
1、在翻譯過(guò)程中，火星翻譯注重實(shí)時(shí)溝通和質(zhì)量把控。譯員使用在線平臺(tái)并依賴術(shù)語(yǔ)庫(kù)進(jìn)行翻譯，然后進(jìn)行雙重質(zhì)檢，確保翻譯的準(zhǔn)確性和一致性。文件完成后，他們還會(huì)進(jìn)行回譯和格式調(diào)整，以保證原汁原味的本地化表達(dá)。售后服務(wù)方面，火星翻譯提供終身支持，包括文件回譯檢查、最終交付以及對(duì)后期修改的持續(xù)協(xié)助。
2、醫(yī)療器械行業(yè)對(duì)語(yǔ)言服務(wù)供應(yīng)商的質(zhì)量要求極高，通過(guò)ISO 13485認(rèn)證的翻譯公司可以為醫(yī)療器械企業(yè)提供專業(yè)保障。認(rèn)證意味著公司具備提供始終滿足客戶和法規(guī)要求的醫(yī)療設(shè)備和相關(guān)服務(wù)的能力。
3、GlobalSight是為本地化行業(yè)提供的一款強(qiáng)大且靈活的解決方案，它致力于自動(dòng)化本地化工程的各個(gè)環(huán)節(jié)。作為開(kāi)源的翻譯管理系統(tǒng)，其社區(qū)由企業(yè)客戶、翻譯人員、語(yǔ)言服務(wù)提供商、技術(shù)供應(yīng)商等多元角色構(gòu)成，成員間通過(guò)協(xié)作和信息分享，共同推動(dòng)產(chǎn)品優(yōu)化和功能擴(kuò)展，如故障排除、插件開(kāi)發(fā)等。
關(guān)于醫(yī)療器械方面的說(shuō)明書(shū)翻譯(英語(yǔ))請(qǐng)高手幫忙翻譯下!!!急!!~謝謝...
1、How to use： 使用說(shuō)明 Adults-Take 2 capsules once a day with a meal， or as professionally prescribed.成人每日餐中服2粒膠囊，或遵醫(yī)囑。Not recommended for children under 12 years 不建議12歲以下的兒童服用。Do not exceed the stated dose of folic acid.不要超過(guò)維生素B的規(guī)定劑量。
2、GLUCO-鈣 鈣糖酸的鹽 鈣和葡萄糖 intramuscular 和靜脈內(nèi)的使用結(jié)合了。這一種產(chǎn)品被醫(yī)師用或在他的方向之下。描述 玻璃小瓶 Gluco-鈣 （鈣糖酸的鹽） 包含 18 mg.of 鈣 （0.898 mEq.）每一毫升。 酚，0.2%， 被當(dāng)作防腐劑使用。
3、咳嗽癥狀略有改善，但三周前有痰，痰中帶血。兩周前，患者發(fā)現(xiàn)左胸刺痛，起初癥狀輕微，之后發(fā)生明顯長(zhǎng)達(dá)2日的胸膜痛，之后疼痛減輕，但仍有與胸闊運(yùn)動(dòng)或咳嗽有關(guān)的刺痛。兩周之內(nèi)，患者有低燒，輕微厭食，體重略有減輕，無(wú)寒戰(zhàn)，無(wú)呼吸困難。行胸片檢查示：左中肺野有橢圓形密度增高影，可疑空洞。
4、首先要問(wèn)的是，你不會(huì)是4月1日給你的室友看的吧？因?yàn)槟惴g挺好的，主旨都抓住了，用“差勁極了”來(lái)形容太不公平了。其次，英文文本應(yīng)該是你手動(dòng)輸入的，有不少錯(cuò)誤，但并不影響大意的傳達(dá)，也許最嚴(yán)重的一個(gè)錯(cuò)誤是把unconscious寫(xiě)成了conscious。下面是我的譯本，供你參考。
幾個(gè)醫(yī)療器械方面詞組的漢-英翻譯
1、我需要幫助朋友翻譯一些這方面的問(wèn)題，但是我也不是專家，所以想請(qǐng)專家?guī)椭?/p>
2、保護(hù)的信息Trocar 有一根套管的2 金字塔的信息Trocar 3根保護(hù)的Trocar 和一根套管（穿過(guò)）4個(gè)閥門和CO2 帽子 5根一根套管，13個(gè)mm-4毫米減壓器閥門 6 15毫米一次性的替換減壓器閥門（10-15毫米）和CO2 帽子incl。
3、-10-27 那是一個(gè)用來(lái)儲(chǔ)存體積比較大的醫(yī)療器材的倉(cāng)庫(kù)。
4、這僅是語(yǔ)言片斷，沒(méi)有全文不好翻譯，嘗試一下，如果你是醫(yī)學(xué)專業(yè)，我想不難理解我未翻譯出的部分的。 不允許使用釋放有毒物質(zhì)的原料，且必須對(duì)使用的藥液有物理、化學(xué)抗性。和Luer-Lock系統(tǒng)連接（“蝴蝶彎針”：一種注射器針頭，一般無(wú)需譯出，用英文表示即可） 使用有效期至少24小時(shí)。
5、medical device 這個(gè)是最標(biāo)準(zhǔn)的，按照iso關(guān)于醫(yī)療器械的定義而來(lái)。
dhr是什么意思?
1、DHR作為縮寫(xiě) 在某些領(lǐng)域或語(yǔ)境中，DHR可能是一個(gè)縮寫(xiě)，代表特定的詞組或術(shù)語(yǔ)。例如，它可能代表“動(dòng)態(tài)心率”、“某種設(shè)備型號(hào)編號(hào)”或行業(yè)內(nèi)部的一種特定術(shù)語(yǔ)。確定其確切含義需要更多的上下文信息。 DHR在醫(yī)學(xué)領(lǐng)域的應(yīng)用 在醫(yī)學(xué)領(lǐng)域，特別是在心率監(jiān)測(cè)方面，DHR可能與動(dòng)態(tài)心率監(jiān)測(cè)相關(guān)。
2、系統(tǒng)軟件。dhr來(lái)幫助企業(yè)進(jìn)行高效的人力資源管理，對(duì)于事務(wù)和人員繁多的公司企業(yè)起著重要的作用，所以dhr是電子化的系統(tǒng)軟件。dhr，是指充分利用大數(shù)據(jù)、云計(jì)算、人工智能等領(lǐng)域的技術(shù)，構(gòu)建智慧組織協(xié)同、智能化員工服務(wù)等。
3、DHR有兩種主要含義。首先，DHR是Delayed Type Hypersensitivity Response的縮寫(xiě)，中文翻譯為“遲發(fā)型超敏反應(yīng)”。這個(gè)術(shù)語(yǔ)主要在醫(yī)學(xué)和免疫學(xué)領(lǐng)域使用，指的是免疫系統(tǒng)對(duì)某些特定抗原的延遲反應(yīng)。其次，DHR也可以指Device History Record，中文翻譯為“器械歷史文件”。
4、DHR專員是人力資源部門的職稱之一，全稱為Human Resources Development專員，也被稱為人力資源發(fā)展專員。他們是管理和招聘人才的專家，負(fù)責(zé)處理員工的福利、薪酬、培訓(xùn)和發(fā)展。DHR專員還需要與管理層合作，為公司制定人力資源策略和政策，并確保員工遵守公司的規(guī)則和標(biāo)準(zhǔn)。
5、全站儀是現(xiàn)代化測(cè)量設(shè)備中最為常見(jiàn)的一種，它不僅能測(cè)量地面高度，平面距離等基本地理信息，還能測(cè)量夾角、水平垂直度、空間三維坐標(biāo)等深度信息。在全站儀中，dhr代表著水平方向讀數(shù)，也就是水平夾角，指的是全站儀測(cè)量時(shí)相對(duì)水平面的夾角。
進(jìn)口醫(yī)療器械說(shuō)明書(shū)是不是一定要有英文翻譯
按藥監(jiān)局規(guī)定，所有進(jìn)口設(shè)備必須使用中文，但實(shí)際上做不到。
在國(guó)內(nèi)的醫(yī)療器械包裝標(biāo)簽是必須有中文，相應(yīng)的英文翻譯是可有可無(wú)的。加上英文，有種畫(huà)蛇添足的感覺(jué)。
進(jìn)口器械注冊(cè)：外文資料需提供中文翻譯版本，且需要公證。在國(guó)內(nèi)指定注冊(cè)代理人及售后負(fù)責(zé)人。關(guān)于兩邊是否都要注冊(cè)的問(wèn)題：在國(guó)外注冊(cè)的，可以拿到國(guó)內(nèi)注冊(cè)。在國(guó)外未注冊(cè)的，當(dāng)局也看產(chǎn)品風(fēng)險(xiǎn)大小才決定受不受理，而且審批起來(lái)麻煩且需要提交的資料多。
注冊(cè)證有效期屆滿前，企業(yè)可繼續(xù)使用經(jīng)注冊(cè)審查的醫(yī)療器械說(shuō)明書(shū)以及原標(biāo)簽、包裝標(biāo)識(shí)。在注冊(cè)證有效期內(nèi)，原注冊(cè)證載明內(nèi)容發(fā)生變化的，企業(yè)應(yīng)當(dāng)按照相關(guān)規(guī)定辦理備案。2014年6月1日前已獲準(zhǔn)第一類醫(yī)療器械注冊(cè)，重新分類后屬于第二類或者第三類醫(yī)療器械的，企業(yè)應(yīng)當(dāng)按照相關(guān)規(guī)定申請(qǐng)注冊(cè)。
“醫(yī)療器械”的英文翻譯到底是哪個(gè)?
medical device 這個(gè)是最標(biāo)準(zhǔn)的，按照iso關(guān)于醫(yī)療器械的定義而來(lái)。
“醫(yī)療器械”翻譯為“medical equipment”。參考資料：中國(guó)國(guó)際醫(yī)療器械博覽會(huì)（CMEF）China International Medical Equipment Fair 第一句是按照你提供的順序翻譯的，可以使用。第二句才是更地道的英語(yǔ)。
ivd醫(yī)療器械是什么意思ivd是一種醫(yī)療器械，它全名是invitrodiagnosticproducts，翻譯過(guò)來(lái)就是體外診斷產(chǎn)品，包括體外診斷儀器、體外診斷試劑以及藥品。